由“当代德国法学名著”编委会/编辑部主办、福建省人民检察院协办、德国德意志学术交流中心（DAAD）资助的“当代德国法学名著”第十一次工作会议于2010年10月7日-10日在厦门召开。来自德国科隆大学、波恩大学、弗赖堡大学、中国政法大学、中国社会科学院、江苏省检察院的近二十名中外专家学者与会，会议由翻译项目编委会主任、比较法学研究院院长米健教授主持。

本次工作会议上，编委会主任米健教授和编辑部主任张彤副教授分别就翻译项目在过去两年中的总体执行情况以及编辑部的日常工作进行了汇报，与会中外专家学者对翻译项目上一届的项目的工作进展情况进行了分析总结，就对下一阶段即将进行的工作进行了深入探讨。此外，工作会议还就译者在翻译过程中所提出的技术性问题进行了讨论，并听取了德方顾问的意见。

会议期间，与会人员还应邀访问了厦门大学法学院和厦门市思明区人民检察院，与厦门大学法学院的教师代表和基层人民检察院的检察人员进行了关于中德法学教育和中德检察制度的交流活动。

“当代德国法学名著”翻译项目于1998年开始，迄今已进行了十二年，期间共举行了十一次工作会议。项目执行至今已出版的德国译著共28本，即将出版的和正在翻译中还有14本，为中德两国之间的法学交流起到了积极的促进作用。