10月6日下午，外国语学院第十八届外语文化节“悦读研学･学术工作坊”第二期“罗莱蕾⸺莱茵河上的女妖”在昌平校区格物楼112教室举办。外国语学院教师陈晖主持本期工作坊。来自外国语学院及其他学院的12名同学参加了学习和交流。

首先，陈晖从德国访学经历引入，与同学们分享了莱茵河的地理位置和历史人文，生动阐释了德国与莱茵河的文化联结。随后，陈晖引领同学们走入德国小城圣･戈阿尔斯豪森（Sankt Goarshausen） 。她通过地图 、照片、文字等形式全方位展现了此处河道狭窄、崖壁高、水深浪急的地理环境，并以此引出了女妖罗蕾莱（Lorelei）传说的由来。罗蕾莱，德语为“Lorelei” ，意为 “ 岩石在窃窃私语“。罗蕾莱的故事便是人们猜想，有⼀位美丽的金发姑娘在崖壁上歌唱 ，让水手们心神荡漾 ，才会不幸撞上暗礁。

（陈晖授课 摄影 崔启南）

之后，陈晖播放了由德国著名诗⼈海涅创作的诗歌《罗蕾莱》。她向同学们展示了钱春绮先生和张玉书先生的两种译本。在阅读不同译本的时候，她对海涅作了简单的介绍 ，引导同学们分析不同译本的倾向性、文学作品翻译的特点和它们背后的原因。同学们积极参与了讨论分享。

在对罗蕾莱衍生形象的进⼀步分析中 ，陈晖分享了不同编曲家对《罗蕾莱之歌》的演绎和影片《神盾局特工》中有关罗蕾莱的片段 ，让同学们对这一传说有了更多的了解。陈晖提出 “传统女妖形象在现代如何表现”的话题，同时拓展介绍了希腊神话中塞壬的形象，激励同学们进行更广阔的思考。老师和同学们⼀同对塞壬与罗蕾莱进行了形象 、能力等方面的对比剖析 ，收获颇丰。

（陈晖授课 摄影 崔启南）

在交流分享中，陈晖一一解答了同学们提出的有关德语学习 ，特别是德语视听方面的困惑 。她不仅分享了个人学习德语的经历以及德语学习方法与建议，而且真诚地鼓励同学们坚持对德语学习的热爱，只要持之以恒，坚持不懈，语言学习必有收获。

（师生合影 摄影 崔启南）

学生收获和感想

“在本次讲座中，我了解了罗蕾莱、塞壬以及与人鱼有关的知识，一种独特文化现象的产生，同种文化在民间传说、诗文、歌词、影视和动画中的异同；同时也领略了莱茵河畔独特的风景和相应的德国文化。老师将丰富的知识通过多种形式一一展现，润物无声，让我在轻松愉快中拓展视野，激发对德语的好奇心与探索欲，谢谢Jana老师！”

——外国语学院2022级段家宜

“陈晖老师在她的讲座中向我们娓娓道来，大家沉浸于一个个精彩有趣的传说故事和惊艳传神的图片视频，对罗蕾莱有了更进一步的了解，一小时的分享时光转瞬即逝，但大家对于德国以及西方文化的学习热情定会在这之后愈发强烈，感谢陈老师！”

——外国语学院2021级吕圣业

“陈晖老师的讲座非常用心，让我对于罗蕾莱传说有了基本的了解，也对德国的相关传说产生了浓厚的兴趣，我相信在以后的德语学习当中，我会更用心地去了解和体会文化熏陶。”

——外国语学院2021级胡航航